1
00:00:54,655 --> 00:00:56,922
O AVIÃO! O AVIÃO!

2
00:01:13,040 --> 00:01:14,017
BOM DIA, CHEFE.

3
00:01:14,041 --> 00:01:15,941
BOM DIA, TATUAGEM.

4
00:01:20,614 --> 00:01:21,947
VAMOS.

5
00:01:53,880 --> 00:01:56,681
SORRIMOS, TODOS. SORRISOS.

6
00:02:05,659 --> 00:02:08,071
ESSE CAVALHEIRO É
SR. HERMAN DODGE,

7
00:02:08,095 --> 00:02:10,974
QUEM VIAJOU TODOS OS
CAMINHO DA BALSA DE DOBBS.

8
00:02:10,998 --> 00:02:12,842
E SEU AMIGO E PARCEIRO

9
00:02:12,866 --> 00:02:18,047
NA FABRICAÇÃO DE LUVA
NEGÓCIOS, SR. STAN QUEIMA.

10
00:02:18,071 --> 00:02:22,785
FABRICANTE. Ah, eles estão aqui para
FAÇA UM GRANDE NEGÓCIO E GANHE MUITO DINHEIRO.

11
00:02:22,809 --> 00:02:27,790
NÃO EXATAMENTE. SENHOR. DODGE'S
AS NECESSIDADES ATUAIS SÃO MUITO MAIS BÁSICAS.

12
00:02:27,814 --> 00:02:31,828
NESTES ANOS ÚLTIMOS
FORAM DA REVOLUÇÃO SEXUAL.

13
00:02:31,852 --> 00:02:35,798
HOMENS E MULHERES TÊM
TORNE-SE LIBERADO.

14
00:02:35,822 --> 00:02:36,833
VOCÊ SIGNIFICA...

15
00:02:36,857 --> 00:02:38,235
PRECISAMENTE.

16
00:02:38,259 --> 00:02:40,703
EXCETO ALGUNS MEMBROS
DO SR. GERAÇÃO DE DODGE,

17
00:02:40,727 --> 00:02:43,206
QUEM SENTE, CERTO OU ERRADO,
QUE PERDERAM O BARCO.

18
00:02:43,230 --> 00:02:47,511
MAS AGORA QUE SUA FAMÍLIA CRESCEU
E ELE SE SEPAROU DE SUA ESPOSA,

19
00:02:47,535 --> 00:02:51,381
SR. A FANTASIA DE DODGE É
APROVEITE A JUVENTUDE QUE ELE PERDEU.

20
00:02:51,405 --> 00:02:54,284
ELE DESEJA SER
UM JOVEM SWINGER.

21
00:02:54,308 --> 00:02:57,776
ELE? UM SWINGER? AH, CHEFE!

22
00:02:59,746 --> 00:03:03,081
JÁ É TARDE DEMAIS
ILHA DA FANTASIA, MEU AMIGO?

23
00:03:06,220 --> 00:03:09,266
Ah, ela me parece bem, chefe.

24
00:03:09,290 --> 00:03:13,102
SIM, ELA É MUITO ATRAENTE.
O NOME DELA É SENHORITA SHARON SANDERS.

25
00:03:13,126 --> 00:03:16,640
ELA VEM DE UMA PEQUENA
CIDADE CHAMADA BOULDER VALLEY, IOWA,

26
00:03:16,664 --> 00:03:18,763
ONDE ELA PASSOU TODA A VIDA.

27
00:03:19,833 --> 00:03:21,044
QUAL É A FANTASIA DELA?

28
00:03:21,068 --> 00:03:24,013
A SENHORITA SANDERS DESEJA A
PODER DE PRECOGNIÇÃO.

29
00:03:24,037 --> 00:03:26,650
ELA QUER SER CAPAZ
PARA VER O FUTURO.

30
00:03:26,674 --> 00:03:28,985
PARA SABER O QUE VAI
PARA ACONTECER NA VIDA DELA.

31
00:03:29,009 --> 00:03:33,223
PARA VER NO FUTURO? Ah,
CHEFE! ISSO SERIA ÓTIMO!

32
00:03:33,247 --> 00:03:38,127
ISSO DEPENDE DO QUE
O FUTURO RESERVA-A PARA ELA.

33
00:03:38,151 --> 00:03:41,886
TALVEZ A SENHORITA SANDERS SEJA
MUITO MAIS FELIZ SE ELA NÃO SABIA.

34
00:03:47,160 --> 00:03:49,072
MEUS QUERIDOS HÓSPEDES,

35
00:03:49,096 --> 00:03:53,164
EU SOU SR. ROARKE, SEU ANFITRIÃO.
BEM-VINDO À ILHA DA FANTASIA.

36
00:04:20,196 --> 00:04:21,407
HERME. HERME.

37
00:04:21,431 --> 00:04:24,177
EU VI. EU VI.

38
00:04:24,201 --> 00:04:27,815
Eu não consigo superar isso, Herm.
VOCÊ PARECE 15 ANOS MAIS JOVEM.

39
00:04:27,839 --> 00:04:33,823
ESTA É A MARINA DA ILHA DA FANTASIA,
ONDE VIVEM TODOS OS SWINGERS.

40
00:04:33,847 --> 00:04:35,681
SENHORES, POR FAVOR.

41
00:04:48,266 --> 00:04:49,343
PODEMOS TER ALGUMAS...

42
00:04:49,367 --> 00:04:51,079
Ah, por todos os meios.

43
00:04:51,103 --> 00:04:55,485
NÃO SÓ ISSO, MAS SINTA-SE À VONTADE PARA
JOGUE O HOSPEDEIRO AQUI, SR. DESVIAR. OH SIM.

44
00:04:55,509 --> 00:05:00,614
ESTE É O SEU BARCO. E ESSE É SEU
FESTA, QUE JÁ ESTÁ EM ANDAMENTO.

45
00:05:11,596 --> 00:05:15,076
TUDO NÓS SEMPRE
FALAMOS NO 741, CERTO?

46
00:05:15,100 --> 00:05:17,045
POR QUE VOCÊS NÃO DANÇAM?

47
00:05:17,069 --> 00:05:19,015
BEM, EU VOU TE CONTAR
A VERDADE, SR. ROARKE,

48
00:05:19,039 --> 00:05:20,517
TUDO QUE SEI É JITTERBUGGING,

49
00:05:20,541 --> 00:05:22,152
E ISSO SAIU
CERCA DE 30 ANOS ATRÁS.

50
00:05:22,176 --> 00:05:23,587
MAS ESTOU DISPOSTO
PARA EXPERIMENTAR.

51
00:05:23,611 --> 00:05:24,978
POR FAVOR FAÇA.

52
00:05:55,185 --> 00:05:56,586
SENHOR. DESVIAR.

53
00:06:02,895 --> 00:06:04,936
OI. VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR?

54
00:06:08,669 --> 00:06:12,439
ACREDITE NA SUA FANTASIA,
SR. DESVIAR. ACREDITAR.

55
00:06:13,710 --> 00:06:15,075
EU SOU PEGGY.

56
00:06:16,413 --> 00:06:22,018
HERME. EU... MEUS AMIGOS
CHAME-ME HERME.

57
00:06:58,633 --> 00:07:01,680
POR FAVOR, PERDOE-NOS POR MANTER
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO, Srta. SANDERS.

58
00:07:01,704 --> 00:07:02,916
VOCÊ NÃO VAI SENTAR.

59
00:07:02,940 --> 00:07:04,183
OBRIGADO.

60
00:07:04,207 --> 00:07:06,253
NÃO POSSO ACREDITAR
NA VERDADE ESTOU AQUI

61
00:07:06,277 --> 00:07:09,691
E QUE VOCÊ PODE CONCEDER
MEU DESEJO DE VER O FUTURO.

62
00:07:09,715 --> 00:07:11,225
VOCÊ ACHA QUE ESTOU SENDO BOBO?

63
00:07:11,249 --> 00:07:13,596
OH NÃO. DE JEITO NENHUM.

64
00:07:13,620 --> 00:07:16,098
TENHO CERTEZA DE QUE, DE UMA VEZ
OU OUTRO, A MAIORIA DAS PESSOAS

65
00:07:16,122 --> 00:07:20,772
QUERO TER O PODER DE
VEJA O QUE A VIDA ESPERA POR ELES.

66
00:07:20,796 --> 00:07:24,343
MAS ME DIGA, POR QUE ISSO
TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ?

67
00:07:24,367 --> 00:07:29,483
BEM, SR. ROARKE, EU NASCI
E LEVANTADO NO VALE DE BOULDER.

68
00:07:29,507 --> 00:07:32,520
ACHO QUE SÓ QUERO SABER
SE EU VOU VIVER E MORRER LÁ.

69
00:07:32,544 --> 00:07:34,879
E SE VOCÊ DESCOBRIR QUE É?

70
00:07:36,816 --> 00:07:38,937
ENTÃO EU... MUDAREI AS COISAS.

71
00:07:40,387 --> 00:07:42,633
AH, ISSO NÃO É
POSSÍVEL, Srta. SANDERS.

72
00:07:42,657 --> 00:07:43,667
NÃO É POSSÍVEL?

73
00:07:43,691 --> 00:07:46,771
NÃO, NÃO. POR FAVOR ENTENDA.

74
00:07:46,795 --> 00:07:48,875
EXISTEM DOIS
ESCOLAS DE PENSAMENTO.

75
00:07:48,899 --> 00:07:51,545
UMA É QUE EXISTE LIVRE ARBÍTRIO

76
00:07:51,569 --> 00:07:54,481
E TEMOS PODER
PARA MUDAR O NOSSO FUTURO.

77
00:07:54,505 --> 00:07:59,121
EM OUTRAS PALAVRAS, NOSSO
O DESTINO ESTÁ EM NOSSAS PRÓPRIAS MÃOS.

78
00:07:59,145 --> 00:08:03,226
AGORA, O OUTRO DIZ
A PREDESTINAÇÃO EXISTE.

79
00:08:03,250 --> 00:08:08,098
ESTÁ ESCRITO NAS NOSSAS ESTRELAS,
E É IMUTÁVEL.

80
00:08:08,122 --> 00:08:12,639
AO PEDIR SUA FANTASIA, VOCÊ ASSUME
QUE A SEGUNDA ESCOLA É A CORRETA.

81
00:08:12,663 --> 00:08:15,474
PORTANTO, PARA VOCÊ, SERÁ.

82
00:08:15,498 --> 00:08:20,248
O FUTURO QUE VOCÊ VERÁ É UM FATO.

83
00:08:20,272 --> 00:08:25,276
JÁ ESTÁ CONSERTADO
NO TEMPO. IMUTÁVEL.

84
00:08:27,247 --> 00:08:32,452
O que quer que seja
VOCÊ, NÃO PODE SER MUDADO.

85
00:08:34,256 --> 00:08:38,137
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA
ACEITA ISSO, SENHORITA SANDERS?

86
00:08:38,161 --> 00:08:41,497
PENSE NISSO COM CUIDADO.

87
00:08:45,237 --> 00:08:48,006
SEJA MUITO, MUITO CERTO.

88
00:08:57,787 --> 00:08:59,621
ESTOU PREPARADO, SR. ROARKE.

89
00:09:01,558 --> 00:09:02,858
MUITO BEM.

90
00:09:29,928 --> 00:09:33,631
É lindo. É
REALMENTE LINDO.

91
00:09:35,068 --> 00:09:36,501
E MUITO ANTIGO.

92
00:09:38,939 --> 00:09:41,986
NAMORANDO DE VOLTA PARA
AS NÉVOAS DO TEMPO

93
00:09:42,010 --> 00:09:45,245
E INCRUSTADO COM
AS LENDAS DO SEU PODER.

94
00:09:48,819 --> 00:09:51,788
UMA DESSAS LENDAS É QUE

95
00:09:53,592 --> 00:09:55,873
QUALQUER UM QUE USA O ANEL

96
00:09:57,397 --> 00:10:00,465
SERÁ DADA A CAPACIDADE
PARA VER O FUTURO.

97
00:10:05,074 --> 00:10:07,274
Vista isso, Srta. SANDERS.

98
00:10:59,409 --> 00:11:01,277
VOCÊ VÊ ALGUMA COISA?

99
00:11:03,415 --> 00:11:07,551
SIM. EU ESTAVA SENTADO COM
UM HOMEM, TOMANDO UMA BEBIDA.

100
00:11:09,389 --> 00:11:10,689
EU NÃO O CONHEÇO.

101
00:11:12,994 --> 00:11:17,109
É EMOCIONANTE, MAS
TAMBÉM ME Assustou.

102
00:11:17,133 --> 00:11:21,436
Ah, sinto muito. MAS EU QUERIA
PARA TER CERTEZA QUE VOCÊ ENTENDEU.

103
00:11:23,941 --> 00:11:25,182
Eu acho que sim.

104
00:11:27,478 --> 00:11:28,791
OBRIGADO, SR. ROARKE.

105
00:11:28,815 --> 00:11:30,415
- DE NADA,
SENHORITA SANDERS.
- TATUAGEM.

106
00:11:40,996 --> 00:11:42,563
BYE BYE. ADEUS.

107
00:11:50,075 --> 00:11:52,476
CHEFE, ELA VAI FICAR BEM?

108
00:11:56,783 --> 00:11:58,116
VAMOS VER, TATUAGEM.

109
00:12:06,563 --> 00:12:09,710
NUNCA CONHECI NINGUÉM ANTES,
QUE CAPITANEI SEU PRÓPRIO BARCO.

110
00:12:09,734 --> 00:12:12,713
VOCÊ VAI NOS CONTAR NOVAMENTE SOBRE
AS TEMPESTADES QUE VOCÊ ENFRENTOU?

111
00:12:12,737 --> 00:12:14,049
E O ASSASSINO
ONDA EM BORA BORA,

112
00:12:14,073 --> 00:12:16,352
QUANDO TUDO QUE VOCÊ TINHA ERA UM
PRANCHA DE SURF MINÚSCULA, ROCKY?

113
00:12:16,376 --> 00:12:18,042
HEIN, ROCKY?

114
00:12:27,156 --> 00:12:30,370
Olá, DUQUE. NÃO É
ESSE É SEU PEGGY?

115
00:12:30,394 --> 00:12:33,506
SIM, SIM, SÓ TIVEMOS UM
PEQUENO ARGUMENTO, SÓ ISSO.

116
00:12:33,530 --> 00:12:35,176
EU PEGUEI ESTE BARCO,

117
00:12:35,200 --> 00:12:36,878
E EU LEVEI ATRAVÉS DAS ONDAS.

118
00:12:36,902 --> 00:12:39,414
VOCÊ NUNCA VIU NADA IGUAL.

119
00:12:39,438 --> 00:12:42,551
VOCÊ PODE ACREDITAR ESSE CARA E
O TOURO QUE ELE ESTÁ LANÇADO?

120
00:12:42,575 --> 00:12:45,122
TUDO QUE SEI É,
SR. O SUCESSO A CONSEGUIU.

121
00:12:45,146 --> 00:12:47,825
E VOCÊ, VOCÊ É
DANÇANDO COM VOCÊ MESMO.

122
00:12:47,849 --> 00:12:49,995
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

123
00:12:50,019 --> 00:12:51,218
OK.

124
00:12:55,626 --> 00:13:00,241
Ei, amigo. EU ACHO
VOCÊ É UM FONSECO.

125
00:13:00,265 --> 00:13:02,544
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?

126
00:13:02,568 --> 00:13:04,313
NÃO PAGUE NADA
ATENÇÃO, ROCKY.

127
00:13:04,337 --> 00:13:06,749
ELE É APENAS ALGO
Eu costumava namorar.

128
00:13:06,773 --> 00:13:10,454
POR QUE VOCÊ NÃO BOOGIE
FORA DAQUI, DUQUE?

129
00:13:10,478 --> 00:13:13,458
Ei, olha. TEMOS UM POUCO
COISA QUE FAZEMOS POR AQUI.

130
00:13:13,482 --> 00:13:15,929
ESTAMOS TODOS NA ÁGUA
ESPORTES, VOCÊ SABE.

131
00:13:15,953 --> 00:13:18,131
ALGUNS DE NÓS SÃO
MUITO BOM NISSO.

132
00:13:18,155 --> 00:13:20,089
E ALGUNS DE NÓS FALAMOS GRANDE.

133
00:13:22,160 --> 00:13:25,495
ACHO QUE SE VOCÊ NÃO É TODO FALADOR,
VOCÊ VAI PEGAR MINHA COROA, CERTO?

134
00:13:26,566 --> 00:13:29,412
SUA COROA? UH-HUH.

135
00:13:29,436 --> 00:13:34,685
REI DA MARINA. E SE VOCÊ ESTÁ
TÃO QUENTE QUANTO VOCÊ PENSA QUE É, GRANDE TIRO,

136
00:13:34,709 --> 00:13:38,346
A COMPETIÇÃO COMEÇA
AMANHÃ. Vejo você lá.

137
00:13:43,821 --> 00:13:45,299
VOCÊ SABE, ROCKY,

138
00:13:45,323 --> 00:13:48,103
TALVEZ VOCÊ DEVERIA SAIR
LÁ E ENSINE-LHE UMA LIÇÃO.

139
00:13:48,127 --> 00:13:51,240
ALÉM DISSO, NUNCA
TINHA UM VENCEDOR ANTES.

140
00:13:51,264 --> 00:13:53,109
QUEM SOMOS NÓS?

141
00:13:53,133 --> 00:13:55,012
BEM, VOCÊ VÊ, O
MARINA CORTADA AO MEIO.

142
00:13:55,036 --> 00:13:57,481
MAIS COMO O NORTE
CONTRA O SUL.

143
00:13:57,505 --> 00:14:00,251
VIVEMOS NO SUL
LADO. O DUQUE É DO NORTE.

144
00:14:00,275 --> 00:14:04,090
Seria tão fácil para você sair
ESSE PEQUENO ESQUI COM ESSE PEQUENO MOTOR.

145
00:14:04,114 --> 00:14:05,859
AH, SIGNIFICARIA MUITO PARA NÓS.

146
00:14:05,883 --> 00:14:07,060
POUCO ESQUI?

147
00:14:07,084 --> 00:14:08,396
MOTOR? SIM.

148
00:14:08,420 --> 00:14:11,633
SÓ PARA A QUALIFICAÇÃO
CORRER. PARA MOSTRAR O DUQUE.

149
00:14:11,657 --> 00:14:13,235
E VOCÊ NÃO TERÁ
PARA FAZER OUTRA COISA,

150
00:14:13,259 --> 00:14:15,671
SE VOCÊ NÃO ACHA QUE É JUSTO.

151
00:14:15,695 --> 00:14:17,540
BEM, ISSO PARECE BASTANTE FÁCIL.

152
00:14:18,599 --> 00:14:21,745
AH, EU TE AMO, ROCKY.

153
00:14:24,106 --> 00:14:25,305
SIM.

154
00:14:34,753 --> 00:14:39,736
QUE TÁXI! SENHOR. ROARKE REALMENTE
SABE VIVER COM ESTILO.

155
00:14:39,760 --> 00:14:42,881
UM CASINO DE JOGO É UM BOM
LUGAR PARA VER O FUTURO.

156
00:14:47,870 --> 00:14:48,870
OBRIGADO.

157
00:14:52,709 --> 00:14:56,612
TE DIGO. EU QUEBREI O
BANCO. EU GOSTARIA DE UMA BEBIDA.

158
00:15:01,388 --> 00:15:05,402
Estou bem. ESTOU DIZENDO
VOCÊ. Estou bem.

159
00:15:05,426 --> 00:15:06,870
POSSO CONDUZIR.

160
00:15:06,894 --> 00:15:08,775
Vamos lá, me dê as chaves.

161
00:15:09,931 --> 00:15:12,693
DÊ-ME... ENTRE
LÁ, ESTOU DIRIGINDO.

162
00:15:50,684 --> 00:15:51,883
OLHE!

163
00:15:59,061 --> 00:16:01,107
O QUE...

164
00:16:01,131 --> 00:16:04,512
IDIOTA ESTÚPIDO. VOCÊ VIU ESSE CARA?
Ele teria me matado se você não tivesse...

165
00:16:04,536 --> 00:16:06,380
VOCÊ ESTÁ BEM?

166
00:16:06,404 --> 00:16:07,645
SIM, ACHO QUE ASSIM.

167
00:16:09,041 --> 00:16:10,953
COMO VOCÊ SABIA? SABE O QUE?

168
00:16:10,977 --> 00:16:11,954
COMO VOCÊ SABIA DISSO
EU ESTAVA ANDANDO CERTO...

169
00:16:11,978 --> 00:16:13,356
EU NÃO.

170
00:16:13,380 --> 00:16:15,392
VOCÊ NÃO? BEM
ENTÃO, POR QUE VOCÊ SÓ...

171
00:16:15,416 --> 00:16:17,228
Ah, eu acho...

172
00:16:17,252 --> 00:16:18,563
PREMONIÇÃO.

173
00:16:18,587 --> 00:16:20,507
PREMONIÇÃO, hein? EU ACHO.

174
00:16:25,962 --> 00:16:28,342
ALGO ERRADO? HUH?

175
00:16:28,366 --> 00:16:29,765
NÃO, NÃO.

176
00:16:32,538 --> 00:16:36,774
OUÇA, ACHO QUE PODERIA REALMENTE
USE UMA BEBIDA. TEM UM COMIGO?

177
00:17:04,979 --> 00:17:06,491
VOCÊ ESTÁ BEM?

178
00:17:06,515 --> 00:17:07,892
Sim, estou bem.

179
00:17:07,916 --> 00:17:11,197
É SÓ QUE ISSO É
TUDO MUITO NOVO PARA MIM.

180
00:17:13,157 --> 00:17:15,891
OUÇA, VOCÊ
JÁ JOGOU ANTES?

181
00:17:17,563 --> 00:17:21,344
COMO VOCÊ CHAMA MEU
ESTAR AQUI COM VOCÊ?

182
00:17:21,368 --> 00:17:25,048
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. VOCÊ
SAIBA, COMO ROLETA, BLACKJACK.

183
00:17:25,072 --> 00:17:27,752
BEM, TENHO MEDO QUE JOGO
EM BOULDER VALLEY É RESTRITO

184
00:17:27,776 --> 00:17:31,290
PARA JOGOS DE BINGO NO
SOCIAL DA IGREJA DE DOMINGO.

185
00:17:31,314 --> 00:17:34,915
ENQUANTO ESTOU AQUI, TALVEZ EU
DEVE TENTAR UM PEQUENO ROLETA.

186
00:17:35,986 --> 00:17:38,666
OUÇA, eu...

187
00:17:38,690 --> 00:17:40,635
ACHO QUE PRECISAMOS DE UM
PARTICIPAÇÃO MAIOR DO QUE ESTA.

188
00:17:40,659 --> 00:17:42,738
VOCÊ SENTA APERTO, EU VOU PEGAR
UM CHEQUE DESCONTADO, OK?

189
00:17:42,762 --> 00:17:43,762
OK.

190
00:18:04,423 --> 00:18:05,690
É MEU TÚMULO!

191
00:18:08,227 --> 00:18:09,661
MINHA LÁPIDE.

192
00:18:37,499 --> 00:18:38,576
Olá, Stan.

193
00:18:38,600 --> 00:18:40,882
QUE TAL ESSES PUNHOS, HUH?

194
00:18:44,842 --> 00:18:48,277
ROCKY, COMO VOCÊ PENDURA
SAIU COM UM VELHO COMO STAN?

195
00:18:49,914 --> 00:18:51,993
QUER JOGAR UM JOGO?

196
00:18:52,017 --> 00:18:53,762
OK.

197
00:18:53,786 --> 00:18:56,432
Quantos anos você acha que eu tenho?

198
00:18:56,456 --> 00:18:58,824
AH, MADURO.

199
00:19:01,563 --> 00:19:05,232
Acho que diria pelo menos 31.

200
00:19:06,403 --> 00:19:07,946
ESTÁ EXATAMENTE CERTO.

201
00:19:10,274 --> 00:19:11,841
PELO MENOS 31.

202
00:19:17,817 --> 00:19:19,451
Ah, sinto muito, Maxine.

203
00:19:22,791 --> 00:19:24,869
MAXINA?

204
00:19:24,893 --> 00:19:26,037
HERMAN.

205
00:19:26,061 --> 00:19:27,639
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

206
00:19:27,663 --> 00:19:29,509
EU PODERIA TE PERGUNTAR A MESMA COISA.

207
00:19:29,533 --> 00:19:32,468
Eu dificilmente te reconheço
COM ESSA ROUPA RIDÍCULA.

208
00:19:35,306 --> 00:19:37,387
COM LICENÇA. COM LICENÇA.

209
00:19:41,514 --> 00:19:44,260
MAXINE, VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ARRUINAR MINHA FANTASIA?

210
00:19:44,284 --> 00:19:46,262
HERM, EU GASTEI TAMBÉM
MUITOS ANOS COMO SUA ESPOSA

211
00:19:46,286 --> 00:19:48,800
PREOCUPAR-SE COM SUAS FANTASIAS
PREOCUPAR-SE COM ELES AGORA.

212
00:19:48,824 --> 00:19:52,103
ALÉM DISSO, ESTOU TENDO
MUITO DIVERTIDO.

213
00:19:52,127 --> 00:19:54,507
UMA MENINA PODE FAZER ISSO
MUITAS COISAS HOJE.

214
00:19:54,531 --> 00:19:57,210
MAXINE, AJA COM SUA IDADE.

215
00:19:57,234 --> 00:19:59,680
BEM, SINTO MUITO, HERMAN,

216
00:19:59,704 --> 00:20:02,350
MAS AS MULHERES TÊM SEUS
FANTASIAS TAMBÉM, VOCÊ SABE.

217
00:20:02,374 --> 00:20:06,556
SIM, MAS VOCÊ NÃO,
MAXINA. VOCÊ É TÃO PRÁTICO.

218
00:20:06,580 --> 00:20:09,159
PELO MENOS, É ISSO QUE VOCÊ
PENSEI QUANDO FOMOS CASADOS.

219
00:20:09,183 --> 00:20:12,196
VOCÊ AINDA FAZ SEUS EXERCÍCIOS?

220
00:20:12,220 --> 00:20:13,932
COMO ESTÃO SUAS COSTAS?

221
00:20:13,956 --> 00:20:18,438
ISSO NÃO ME IMPEDE DE
DANÇAR, se é isso que você quer dizer.

222
00:20:18,462 --> 00:20:20,106
ESTOU FELIZ, HERM.

223
00:20:20,130 --> 00:20:23,099
BEM, EU ACHO QUE
É MELHOR IR AGORA. TCHAU.

224
00:20:27,974 --> 00:20:33,223
ROCKY, AQUELA SENHORA QUE VOCÊ FOI
Conversando com ela, acho que não gosto dela.

225
00:20:33,247 --> 00:20:36,427
Ah, ela está bem. É SÓ ISSO

226
00:20:36,451 --> 00:20:40,533
HÁ ALGUMAS COISAS QUE ELA
NÃO ENTENDI MUITO SOBRE...

227
00:20:40,557 --> 00:20:41,934
ALGUMAS COISAS.

228
00:20:41,958 --> 00:20:44,371
Sim, bem, quem é ela, afinal?

229
00:20:44,395 --> 00:20:47,675
ELA NÃO É NINGUÉM, É MINHA TIA.
SIM, MINHA TIA. ELA É MINHA TIA.

230
00:20:47,699 --> 00:20:49,433
AH, SUA TIA.

231
00:20:51,004 --> 00:20:52,403
BOM.

232
00:20:55,009 --> 00:20:58,530
PORQUE NÃO COMPARTILHO
MEU HOMEM COM QUALQUER UM.

233
00:20:59,749 --> 00:21:03,763
SEU HOMEM? VOCÊ QUER DIZER, EU SOU SEU...

234
00:21:03,787 --> 00:21:05,264
UH-HUH.

235
00:21:05,288 --> 00:21:08,729
E EU SEI O QUE
FAZ MEU HOMEM FELIZ.

236
00:21:17,371 --> 00:21:20,585
Peggy, estou feliz.

237
00:21:20,609 --> 00:21:24,089
ESTOU MUITO FELIZ.

238
00:21:24,113 --> 00:21:27,159
EU ESTAVA COM MEDO DE
PERDEU ALGO NA VIDA.

239
00:21:27,183 --> 00:21:28,862
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

240
00:21:28,886 --> 00:21:32,655
Ah, está tudo bem. TUDO ESTÁ
MUITO BEM. ESTÁ BEM AGORA.

241
00:21:34,258 --> 00:21:35,726
VENHA AQUI PARA O SEU HOMEM.

242
00:22:03,597 --> 00:22:07,133
FAÇAM SUAS APOSTAS, SENHORAS E
SENHORES, FAÇAM SUAS APOSTAS.

243
00:22:10,940 --> 00:22:13,219
FAÇAM SUAS APOSTAS,
SENHORAS E SENHORES.

244
00:22:13,243 --> 00:22:15,088
VOCÊ NÃO VAI JOGAR?

245
00:22:15,112 --> 00:22:18,993
NAH. ESTA NÃO É MINHA NOITE DE ROLETA.
VOU JOGAR BLACKJACK.

246
00:22:19,017 --> 00:22:21,529
BEM, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, EU
GOSTARIA DE FICAR AQUI E JOGAR.

247
00:22:21,553 --> 00:22:23,064
O JOGO REALMENTE ME FASCINA.

248
00:22:23,088 --> 00:22:24,089
OH.

249
00:22:25,091 --> 00:22:26,925
AH, OBRIGADO. BOA SORTE.

250
00:22:34,537 --> 00:22:38,006
FAÇAM SUAS APOSTAS, SENHORAS E
SENHORES, FAÇAM SUAS APOSTAS.

251
00:22:41,813 --> 00:22:44,826
<i>EU ME PERGUNTO SE ISSO
TRABALHA NA ROLETA?</i>

252
00:22:44,850 --> 00:22:46,550
<i>ENTÃO DEVE SAIR 17.</i>

253
00:22:50,523 --> 00:22:51,991
NÃO HÁ MAIS APOSTAS.

254
00:23:00,369 --> 00:23:02,004
17 PRETO.

255
00:23:18,727 --> 00:23:20,939
VOU COLOCAR 500 EM 7 VERMELHO.

256
00:23:20,963 --> 00:23:24,204
7 VERMELHO. SIM, SENHORITA,
AS PROBABILIDADES SÃO DE 35 PARA 1.

257
00:23:24,901 --> 00:23:27,022
FAÇAM SUAS APOSTAS, POR FAVOR.

258
00:23:28,572 --> 00:23:30,340
NÃO HÁ MAIS APOSTAS, POR FAVOR.

259
00:23:35,915 --> 00:23:37,293
NÚMERO SETE, VERMELHO.

260
00:23:37,317 --> 00:23:40,186
EU GANHEI, EU GANHEI. Ah, isso é ótimo.

261
00:23:41,522 --> 00:23:42,800
FAÇAM SUAS APOSTAS,
SENHORAS E SENHORES.

262
00:23:42,824 --> 00:23:44,469
TODOS, LUGAR
SUAS APOSTAS, POR FAVOR.

263
00:23:44,493 --> 00:23:45,838
TUDO ISSO?

264
00:23:45,862 --> 00:23:47,583
SIM, SENHORITA. OBRIGADO.

265
00:24:07,022 --> 00:24:10,557
FAÇAM SUAS APOSTAS, SENHORAS E
SENHORES. FAÇAM SUAS APOSTAS.

266
00:24:22,042 --> 00:24:24,742
É O NÚMERO 14, VERMELHO.
Ah, isso é ótimo.

267
00:24:26,681 --> 00:24:29,394
GANHEI DE NOVO. NÃO POSSO ACREDITAR.

268
00:24:29,418 --> 00:24:31,919
ONDE ESTÁ MARTINHO? eu
QUERO QUE ELE VEJA ISSO.

269
00:24:43,369 --> 00:24:45,347
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
ESTOU GANHANDO COMO LOUCO.

270
00:24:45,371 --> 00:24:46,649
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? NÃO.

271
00:24:46,673 --> 00:24:47,818
VOCÊ SIGNIFICA TUDO ISSO? SIM.

272
00:24:47,842 --> 00:24:49,842
DESSES QUE TE DEI? SIM.

273
00:24:52,914 --> 00:24:53,992
DEZESSEIS, VERMELHO.

274
00:24:56,752 --> 00:24:58,519
É INCRÍVEL.
É COMO UM SONHO.

275
00:25:04,463 --> 00:25:08,010
POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR.
POR FAVOR, SENHORAS E SENHORES.

276
00:25:08,034 --> 00:25:11,882
A ADMINISTRAÇÃO LAMENTA
ANUNCIAR QUE DEVE SUSPENDER OS JOGOS DE JOGO

277
00:25:11,906 --> 00:25:13,483
PELO RESTO DA NOITE.

278
00:25:13,507 --> 00:25:14,652
POR QUE?

279
00:25:14,676 --> 00:25:16,721
BEM, APARENTEMENTE VOCÊ
QUEBROU O BANCO.

280
00:25:16,745 --> 00:25:19,226
<i>MADEMOISELLE, VOCÊ VAI
POR FAVOR, VENHA COMIGO?</i>

281
00:25:26,858 --> 00:25:29,404
TENHO MEDO QUE VOCÊ PEGOU
NÓS EM UMA SITUAÇÃO MUITO RUIM.

282
00:25:29,428 --> 00:25:32,808
O CASINO TEM VÁRIOS
GRANDES VENCEDORES NOS ÚLTIMOS DIAS.

283
00:25:32,832 --> 00:25:34,577
Ah, nada tão grande quanto o seu.

284
00:25:34,601 --> 00:25:37,714
MAS CAUSOU UM DRENO
EM NOSSAS RESERVAS DE DINHEIRO.

285
00:25:37,738 --> 00:25:41,253
ESPERE UM MINUTO. VOCÊ SIGNIFICA,
VOCÊ NÃO ESTÁ PAGANDO?

286
00:25:41,277 --> 00:25:44,357
NÃO. NÃO. NÃO. NADA
ASSIM, <i>MONSIEUR.</i>

287
00:25:44,381 --> 00:25:48,595
O QUE PROPOMOS FAZER É DAR
<i>MADEMOISELLE UM CHEQUE PÓS-DATADO,</i>

288
00:25:48,619 --> 00:25:51,988
ATÉ TRANSFERIRMOS FUNDOS
DA NOSSA CONTA BANCÁRIA SUÍÇA.

289
00:25:53,559 --> 00:25:57,407
VAI LEVAR UM OU
NO MÁXIMO DOIS DIAS.

290
00:25:57,431 --> 00:25:59,409
BEM, ESTÁ BEM, SE FOR
APENAS ALGUNS DIAS.

291
00:25:59,433 --> 00:26:02,446
Ah, obrigado. OBRIGADO.

292
00:26:02,470 --> 00:26:06,251
TEREI O DONO
FAÇA UM VERIFICAÇÃO IMEDIATAMENTE.

293
00:26:06,275 --> 00:26:08,321
OBRIGADO.

294
00:26:08,345 --> 00:26:11,680
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. Eu sou tão
EXCITADO. QUE FANTASIA.

295
00:26:13,551 --> 00:26:15,563
Ei, vamos comemorar, hein? SIM.

296
00:26:15,587 --> 00:26:18,434
TENHO UMA GARRAFA FRIA DE
CHAMPAGNE VINTAGE NO MEU QUARTO.

297
00:26:18,458 --> 00:26:20,058
VAMOS. VAMOS.

298
00:27:11,559 --> 00:27:13,860
NÃO OPERE EM ÁGUAS RASAS.

299
00:27:16,032 --> 00:27:19,112
OLHA, APENAS SIGA O DUQUE.
ISSO É TUDO QUE ELES ESPERAM QUE VOCÊ FAÇA.

300
00:27:19,136 --> 00:27:21,777
ISSO É TUDO? OK. OK. SIM.

301
00:27:23,241 --> 00:27:26,476
Ei, colete salva-vidas, capacete de colisão.

302
00:27:27,647 --> 00:27:29,858
CAPACETE DE CRASH? AH, MENINO!

303
00:27:37,893 --> 00:27:40,005
VOCÊ VIU ISSO?

304
00:27:40,029 --> 00:27:42,608
VAMOS ESQUECER ISSO, STAN. EU
NÃO POSSO TIRAR ESSA COISA.

305
00:27:42,632 --> 00:27:44,611
ELES VÃO TE OUVIR.

306
00:27:44,635 --> 00:27:48,250
Sim, eles vão me ouvir gritando de dor
QUANDO TIREI ESSA COISA E QUEBREI.

307
00:27:48,274 --> 00:27:50,718
OLHA, VOCÊ QUER QUE ELES
ACHA QUE É UM VELHO TOLO?

308
00:27:50,742 --> 00:27:53,356
VAMOS, AGORA. VOCÊ AINDA PODE TER
SEU BOLO E VOCÊ TAMBÉM PODE COMÊ-LO.

309
00:27:53,380 --> 00:27:55,159
COMO? APENAS ME ESCUTE.

310
00:27:55,183 --> 00:27:56,626
CHUPE UM POUCO, OK?

311
00:27:57,918 --> 00:27:59,586
LÁ VAMOS. UM POUCO MAIS.

312
00:28:03,126 --> 00:28:06,106
NO MEIO DO CAMINHO, VOCÊ CHUTA
A LINHA DE COMBUSTÍVEL SOLTA.

313
00:28:06,130 --> 00:28:10,278
SIM. ENTÃO VOCÊ VAI PARAR E ELES VÃO
TENHO QUE REBOCAR VOCÊ. SERÁ UMA PERDA.

314
00:28:10,302 --> 00:28:11,446
UMA PERDA? SIM.

315
00:28:11,470 --> 00:28:12,847
ELES VÃO ME REBOCAR.

316
00:28:12,871 --> 00:28:14,983
ESTAREI SEGURO E
AINDA SEREI HERÓI.

317
00:28:15,007 --> 00:28:16,319
SIM.

318
00:28:16,343 --> 00:28:17,942
EU COMPRO ISSO. OK.

319
00:28:29,559 --> 00:28:31,205
TOME CUIDADO!

320
00:28:31,229 --> 00:28:33,841
PASSE EM FRENTE!

321
00:28:38,804 --> 00:28:40,450
VAMOS FAZÊ-LO!

322
00:28:40,474 --> 00:28:43,194
TUDO BEM! ABRIR
ESSE ACELERADOR! VAMOS!

323
00:28:46,548 --> 00:28:48,830
É ISSO, HERMY, VOCÊ CONSEGUE!

324
00:28:50,587 --> 00:28:51,827
VAI, VAI!

325
00:29:19,957 --> 00:29:23,927
COMBUSTÍVEL, VAMOS VER.
LINHA DE COMBUSTÍVEL. COMBUSTÍVEL EU RECEBO.

326
00:29:40,518 --> 00:29:42,596
UAU.

327
00:29:42,620 --> 00:29:44,688
O QUE PARA ISSO?

328
00:29:47,227 --> 00:29:51,096
AJUDA! ME AJUDE.
AH, ME AJUDE. AJUDA.

329
00:29:56,070 --> 00:29:57,071
OLHE!

330
00:30:27,378 --> 00:30:28,578
PARA VOCÊ.

331
00:30:29,847 --> 00:30:32,949
O MAIS BONITO
COISA QUE JÁ ACONTECEU.

332
00:31:03,991 --> 00:31:04,991
NÃO!

333
00:31:06,696 --> 00:31:07,773
ELE ESTÁ TENTANDO ME MATAR.

334
00:31:07,797 --> 00:31:08,940
QUEM? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

335
00:31:08,964 --> 00:31:10,943
O HOMEM COM UMA CORDA.

336
00:31:10,967 --> 00:31:14,315
POR FAVOR, MARTIN, SINTO MUITO.
APENAS ME DEIXE EM PAZ.

337
00:31:14,339 --> 00:31:17,452
SHARON. SHARON, OUÇA-ME.

338
00:31:17,476 --> 00:31:19,710
ISSO É UMA PREMONIÇÃO
COMO ANTES?

339
00:31:26,654 --> 00:31:29,155
Martin, vou morrer.

340
00:31:39,371 --> 00:31:41,750
Ah, você consegue, HERMAN.
EU SEI QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO.

341
00:31:41,774 --> 00:31:44,987
NÃO POSSO, STAN. LÁ
NÃO RESTA NADA.

342
00:31:45,011 --> 00:31:48,057
NÃO POSSO SALTAR
QUALQUER LANCA, DE NENHUMA MANEIRA.

343
00:31:48,081 --> 00:31:50,894
BEM, VOCÊ FOI
ENTRADA AUTOMATICAMENTE, ROCKY,

344
00:31:50,918 --> 00:31:54,432
QUANDO VOCÊ DUMPOU O VELHO REI DE
A MARINHA. NÃO É MARAVILHOSO?

345
00:31:54,456 --> 00:31:56,557
DESCULPE-NOS. DESCULPE-NOS.

346
00:31:58,862 --> 00:32:02,242
ELES ACHAM QUE VOCÊ VAI GANHAR ESTE
E TORNE-SE O GRANDE QUEIJO POR AQUI.

347
00:32:02,266 --> 00:32:04,579
ESQUEÇA. EU SÓ NÃO TENHO
TENHO A FORÇA.

348
00:32:04,603 --> 00:32:06,582
Qual é o problema com você,
HERMAN? VOCÊ REALMENTE PARECE TERRÍVEL.

349
00:32:06,606 --> 00:32:08,517
PARA TE DIZER A VERDADE, STAN,

350
00:32:08,541 --> 00:32:10,520
ESSAS FANTASIAS REALMENTE
TIRE DE UM CARA.

351
00:32:10,544 --> 00:32:12,021
ESTOU TOTALMENTE POOPADO.

352
00:32:12,045 --> 00:32:13,891
BEM, VOCÊ PRECISA CHEGAR
Segure-se, Herm.

353
00:32:13,915 --> 00:32:17,161
QUERO DIZER, VOCÊ SERÁ UMA INSPIRAÇÃO
PARA MILHÕES DE HOMENS DE MEIA IDADE.

354
00:32:17,185 --> 00:32:20,032
ENTÃO AGUARDE AÍ. PARA
ELES, SE NÃO PARA VOCÊ MESMO.

355
00:32:20,056 --> 00:32:22,167
HERMAN.

356
00:32:22,191 --> 00:32:24,170
HERMAN.

357
00:32:24,194 --> 00:32:26,139
ACHO QUE SUA TIA
QUER VOCÊ, HERMAN.

358
00:32:26,163 --> 00:32:27,542
SIM. OBRIGADO.
DESCULPE-NOS, QUERIDO.

359
00:32:27,566 --> 00:32:29,198
COMO VOCÊ ESTÁ, CAMPEÃO?

360
00:32:31,370 --> 00:32:35,385
Acabei de ouvir a notícia e
VIM PARA TE PARABÉNIAR.

361
00:32:35,409 --> 00:32:40,357
MAS, REALMENTE, AQUELA MENINA.

362
00:32:40,381 --> 00:32:44,051
OH SIM. AH, A propósito, ONDE ESTÁ
SEU SEGUNDO ANO ESTA MANHÃ?

363
00:32:45,856 --> 00:32:46,856
Ah, HERME.

364
00:32:48,693 --> 00:32:52,040
POR QUE FAZER ESTAS COISAS SEMPRE
SALTAR SEMPRE QUE ESTOU COM VOCÊ?

365
00:32:52,064 --> 00:32:54,509
QUERO DIZER, NÓS FOMOS CASADOS. NÓS
PASSAMOS MUITOS ANOS JUNTOS.

366
00:32:54,533 --> 00:32:56,512
POR QUE NÃO PODEMOS SER SÓ AMIGOS?

367
00:32:56,536 --> 00:32:59,583
PORQUE VOCÊ ME DEIXOU, E APESAR
ISSO, EU FIZ UMA VIDA PARA MIM.

368
00:32:59,607 --> 00:33:01,853
E VOCÊ NÃO AGUENTA.

369
00:33:01,877 --> 00:33:05,746
ACHO QUE SUA FELICIDADE É SÓ
PRESTES A BALANÇAR AQUI.

370
00:33:07,116 --> 00:33:10,085
A propósito, você está
NAMORAR OU ADOTAR?

371
00:33:16,161 --> 00:33:18,562
SATCHEL PAIGE
LANÇADO QUANDO TINHA 60 ANOS.

372
00:33:22,435 --> 00:33:24,596
BARBA AZUL ESTUPRADA
MULHERES QUANDO ELE TINHA 70.

373
00:33:28,777 --> 00:33:30,612
TENHO APENAS 31 ANOS, VOCÊ SABE. HUH.

374
00:33:35,586 --> 00:33:36,987
PELO MENOS 31.

375
00:33:46,333 --> 00:33:48,067
UAU!

376
00:33:50,005 --> 00:33:52,050
OLHA, EU FUI
PENSANDO NISSO.

377
00:33:52,074 --> 00:33:55,187
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO, HERM. VOCÊ
Posso dizer-lhes que você está doente ou algo assim.

378
00:33:55,211 --> 00:33:56,756
A minha mente está decidida.

379
00:33:56,780 --> 00:34:00,961
MAXINE DIZ QUE DEVO AGIR MEU
IDADE. ELA DIZ QUE EU PAREÇO RIDÍCULO.

380
00:34:00,985 --> 00:34:04,466
ELA ME PERGUNTOU SE EU ESTAVA
NAMORAR OU ADOTAR.

381
00:34:04,758 --> 00:34:06,090
Vou mostrar a ela.

382
00:34:08,596 --> 00:34:11,441
OLHE PARA ELA.

383
00:34:11,465 --> 00:34:15,881
OUÇA, HERME. VOCÊ PODERIA TERMINAR
REALIZE SUA FANTASIA NA CAMA. QUEM SE IMPORTA?

384
00:34:15,905 --> 00:34:18,439
Eu me importaria.

385
00:35:00,997 --> 00:35:04,432
Vamos lá, Hermy. VOCÊ É
QUASE LÁ. SÓ MAIS UM POUCO.

386
00:35:06,903 --> 00:35:08,882
- VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ.
- VOCÊ CONSEGUE, HERM.

387
00:35:08,906 --> 00:35:10,439
Vamos lá, Hermy.

388
00:35:13,612 --> 00:35:15,791
ÓTIMO, HERMY. MARAVILHOSO.

389
00:35:28,799 --> 00:35:30,910
E ENTÃO EU FUI DE VOLTA
CONTRA ESTE CAIXÃO,

390
00:35:30,934 --> 00:35:34,181
E HAVIA ESSE HOMEM CHEGANDO
EU COM UM PEDAÇO DE CORDA NAS MÃOS.

391
00:35:34,205 --> 00:35:35,283
VOCÊ O RECONHECE?

392
00:35:35,307 --> 00:35:37,686
NÃO. NUNCA O VI ANTES.

393
00:35:37,710 --> 00:35:41,223
ELE É UM HOMEM MAIS VELHO E ELE É
GRANDE E ELE É MUITO FORTE.

394
00:35:41,247 --> 00:35:43,460
TENTEI EXPLICAR
PARA ELA, SR. ROARKE,

395
00:35:43,484 --> 00:35:44,962
ISSO QUE ELA VIU NÃO ERA REAL.

396
00:35:44,986 --> 00:35:47,598
AH, PEÇO DIFERENÇA
COM VOCÊ, SR. ALA.

397
00:35:47,622 --> 00:35:50,069
O QUE SENHORITA SANDERS
SAW ERA SEU FUTURO.

398
00:35:50,093 --> 00:35:53,774
SENHORITA SANDERS, VOCÊ VEIO
EU PARA ALGUM TIPO DE tranqüilidade?

399
00:35:53,798 --> 00:35:55,608
BEM, SIM.

400
00:35:55,632 --> 00:35:57,953
Ah, eu gostaria de poder
DÊ-LHE ALGUM.

401
00:35:59,237 --> 00:36:03,687
TALVEZ EU POSSA. NÃO
MUITO, MAS UM POUCO.

402
00:36:03,711 --> 00:36:07,558
VOCÊ NÃO TEM COMO SABER QUANDO
AQUELA VISUALIZAÇÃO QUE VOCÊ TEVE DO SEU FUTURO

403
00:36:07,582 --> 00:36:09,160
ACONTECERÁ.

404
00:36:09,184 --> 00:36:13,198
AMANHÃ, SEMANA QUE VEM, PRÓXIMA
MÊS OU ANOS A PARTIR DE AGORA.

405
00:36:13,222 --> 00:36:14,500
ENTÃO, O QUE É VOCÊ
DIZENDO, SR. ROARKE?

406
00:36:14,524 --> 00:36:16,468
QUE DEVO APROVEITAR
VIDA ENQUANTO POSSO?

407
00:36:16,492 --> 00:36:20,507
BEM, OU ISSO OU AO VIVO
CADA MOMENTO DE PADRO E MEDO.

408
00:36:20,531 --> 00:36:22,972
O QUE É UMA TIPO DE MORTE.

409
00:36:26,405 --> 00:36:28,240
É ELE! ESSE É O HOMEM!

410
00:36:31,079 --> 00:36:33,024
ESSE É O HOMEM QUE É
TENTANDO ME MATAR.

411
00:36:33,048 --> 00:36:35,582
SENHOR. ROARKE, DO
ALGO, POR FAVOR.

412
00:36:43,027 --> 00:36:48,577
Ei, você! PARAR! SEGURE!

413
00:36:48,601 --> 00:36:49,912
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

414
00:36:49,936 --> 00:36:51,803
SHARON, É ELE? SIM.

415
00:36:53,741 --> 00:36:57,722
POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME MATAR?

416
00:36:57,746 --> 00:37:00,993
OLHA, JOVEM. EU NÃO
SAIBA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

417
00:37:01,017 --> 00:37:04,464
VOCÊ ESTÁ MENTINDO. ELE ESTÁ MENTINDO,
SR. ROARKE. VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA?

418
00:37:04,488 --> 00:37:06,467
BEM, O QUE DEVO FAZER? TENHO
VOCÊ JÁ CONHECEU ESTE CAVALHEIRO?

419
00:37:06,491 --> 00:37:08,169
BEM, NÃO, MAS...

420
00:37:08,193 --> 00:37:09,638
VOCÊ SABE DE ALGUM MOTIVO
POR QUE ELE QUERIA TE MATAR?

421
00:37:09,662 --> 00:37:12,841
NÃO, MAS ELE FAZ. PRENDER PRISÃO
ELE. COLOQUE-O NA PRISÃO.

422
00:37:12,865 --> 00:37:14,844
AH, ESTA SENHORA É LOUCA.

423
00:37:14,868 --> 00:37:16,747
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
SEGURE. SEGURE.

424
00:37:16,771 --> 00:37:21,186
SENHORITA SANDERS, NÃO POSSO COLOCAR UM HOMEM
NA PRISÃO POR CAUSA DE UMA PREMONIÇÃO.

425
00:37:21,210 --> 00:37:22,575
Sinto muito, senhor.

426
00:37:23,980 --> 00:37:26,725
RIDÍCULO.

427
00:37:26,749 --> 00:37:31,065
MAS ELE VAI ME MATAR, SR. ROARKE.
E NÃO SERÁ NA PRÓXIMA SEMANA NEM NO PRÓXIMO MÊS.

428
00:37:31,089 --> 00:37:33,869
VAI ACONTECER
ANTES DE DEIXAR ESTA ILHA.

429
00:37:33,893 --> 00:37:36,906
Ah, SR. ROARKE, VOCÊ PRECISA
LIBERTE-ME DA MINHA FANTASIA.

430
00:37:36,930 --> 00:37:38,741
AH, ISSO NÃO É POSSÍVEL.

431
00:37:38,765 --> 00:37:42,613
UMA VEZ QUE UMA FANTASIA FOI CONCEDIDA,
NÃO TENHO PODER PARA RECUSÁ-LO.

432
00:37:42,637 --> 00:37:45,818
QUANDO UMA PESSOA COMEÇA
VIVENDO SUA FANTASIA,

433
00:37:45,842 --> 00:37:51,525
ASSUME UMA VIDA PRÓPRIA
PRÓPRIO. É IRREVERSÍVEL.

434
00:37:51,549 --> 00:37:53,727
ENTÃO EU VOU SER
MORTO, SR. ROARKE!

435
00:37:53,751 --> 00:37:56,698
VOCÊ PEDIU PARA VER SEU FUTURO.

436
00:37:56,722 --> 00:37:58,467
VOCÊ TEM.

437
00:37:58,491 --> 00:37:59,902
O QUE VOCÊ VIU VAI ACONTECER.

438
00:37:59,926 --> 00:38:03,327
NÃO HÁ NADA DE VOCÊ
PODE FAZER PARA EVITAR.

439
00:38:03,564 --> 00:38:04,730
DESCULPE.

440
00:38:42,314 --> 00:38:43,814
POSSO me juntar a você?

441
00:38:45,151 --> 00:38:47,719
BEM, COM CERTEZA. CLARO.

442
00:38:50,591 --> 00:38:53,871
AQUI. SENTE-SE COMIGO. SENTE-SE COMIGO.

443
00:38:53,895 --> 00:38:55,376
MMM-HMM. OI.

444
00:38:56,865 --> 00:39:00,079
NUNCA PENSEI QUE VOCÊ
Vá em frente com isso.

445
00:39:00,103 --> 00:39:03,517
MAXINE, ESSE FOI O MAIS MUDO
COISA QUE JÁ FIZ NA MINHA VIDA.

446
00:39:03,541 --> 00:39:06,187
NINGUÉM TEM UM
CANTO NA MUDO.

447
00:39:06,211 --> 00:39:09,658
Sim, mas eu deveria estar
VELHO O SUFICIENTE PARA SABER MELHOR.

448
00:39:09,682 --> 00:39:12,918
UMA COISA EU SEI.
EU NÃO PRECISO DISSO.

449
00:39:20,596 --> 00:39:23,757
GEE, NUNCA PENSEI QUE IRIA
APROVEITE SER CARECA DE NOVO.

450
00:39:25,570 --> 00:39:29,985
Acho que nós dois aprendemos alguma coisa.
Eu não sabia que poderia te machucar.

451
00:39:30,009 --> 00:39:31,820
PENSEI QUE VOCÊ
TORNE-SE INDIFERENTE.

452
00:39:31,844 --> 00:39:36,293
EU TAMBÉM TENHO SENTIMENTOS, MAX. ISSO
ACONTECEU COM VOCÊ, NÃO É?

453
00:39:36,317 --> 00:39:40,020
ACHO QUE É MELHOR IR ANTES DE NÓS
COMECE A INSULTAR UNS AOS OUTROS DE NOVO.

454
00:39:41,656 --> 00:39:45,326
HERM, ISSO NÃO
IMPORTA AGORA, MAS...

455
00:39:46,797 --> 00:39:49,264
VOCÊ NÃO FOI O ÚNICO
UM QUE FOI FERIDO.

456
00:39:51,870 --> 00:39:56,352
SIM, ESPERE, ESPERE UM
MINUTO. ESPERE UM MINUTO, eu...

457
00:39:56,376 --> 00:39:58,210
VOCÊ VAI COMIGO.

458
00:40:02,117 --> 00:40:03,383
POR FAVOR?

459
00:40:18,905 --> 00:40:20,883
OLÁ? SHARON.

460
00:40:20,907 --> 00:40:24,388
SHARON, OUÇA. VOCÊ
TENHO QUE ME DEIXAR AJUDAR.

461
00:40:24,412 --> 00:40:25,556
COMO?

462
00:40:25,580 --> 00:40:27,025
SHARON, OUÇA,
ESTOU PENSANDO...

463
00:40:27,049 --> 00:40:29,428
Martinho, não adianta.
É PREDESTINAÇÃO.

464
00:40:29,452 --> 00:40:32,565
O CEMITÉRIO, O
IGREJA, O CAIXÃO E...

465
00:40:32,589 --> 00:40:35,558
E AQUELE HOMEM COM A CORDA.
TODOS ELES SOMAM UMA COISA.

466
00:40:36,928 --> 00:40:39,041
EU SÓ QUERIA SABER
ONDE ESTAVA A IGREJA,

467
00:40:39,065 --> 00:40:42,711
Então eu poderia ficar longe disso, e
TALVEZ NADA DISSO ACONTECE.

468
00:40:42,735 --> 00:40:46,283
OLHA, ESTOU DIRIGINDO PARA A DOCA DO AVIÃO
E ESTOU DEIXANDO DESSE LUGAR AGORA.

469
00:40:46,307 --> 00:40:47,684
SHARON, NÃO!

470
00:40:47,708 --> 00:40:49,629
SHARON, FIQUE ONDE ESTÁ!

471
00:43:01,079 --> 00:43:03,693
POR QUE? POR QUE EU?

472
00:43:03,717 --> 00:43:06,863
MEU NOME É EMMETT
SLATE, Srta. Sanders.

473
00:43:06,887 --> 00:43:09,967
EU POSSO O CASSINO DE JOGOS.

474
00:43:09,991 --> 00:43:15,341
Sinto muito, mas um milhão
DÓLARES É UMA PERDA QUE NÃO POSSO PAGAR.

475
00:43:15,365 --> 00:43:20,681
MEU NEGÓCIO E MINHA REPUTAÇÃO,
TUDO QUE TENHO SE FOI

476
00:43:20,705 --> 00:43:25,420
NO MINUTO QUE VOCÊ APRESENTA ISSO
CHEQUE PÓS-DATADO PARA PAGAMENTO.

477
00:43:25,444 --> 00:43:28,691
EU DEVOLVO, SÓ
POR FAVOR, NÃO ME MATE.

478
00:43:28,715 --> 00:43:32,496
NÃO. POR FAVOR, NÃO. NÃO!

479
00:43:32,520 --> 00:43:34,588
NÃO! MALDITO!

480
00:43:43,868 --> 00:43:45,246
NÃO!

481
00:43:50,042 --> 00:43:51,209
NÃO!

482
00:43:53,647 --> 00:43:54,648
Ah, MARTINHO.

483
00:44:16,877 --> 00:44:19,791
VOCÊ ESTÁ BEM? SIM, ACHO QUE ASSIM.

484
00:44:19,815 --> 00:44:21,592
COMO VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA AQUI?

485
00:44:21,616 --> 00:44:25,353
PAREI NO SEU
BANGALÔ, E ENCONTREI ISSO.

486
00:44:27,725 --> 00:44:30,846
ME DISSE TUDO QUE PRECISAVA SABER.

487
00:44:34,834 --> 00:44:36,234
VAMOS SAIR AQUI.

488
00:44:47,717 --> 00:44:49,562
VOCÊ FEZ DE NOVO, DUQUE.

489
00:44:49,586 --> 00:44:51,787
VOCÊ AINDA É O REI DA MARINA.

490
00:44:56,294 --> 00:44:57,728
HERMAN.

491
00:44:59,532 --> 00:45:01,578
HERM, eu olhei
EM TODO LUGAR PARA VOCÊ.

492
00:45:03,838 --> 00:45:05,148
O QUE ACONTECEU COM SEU CABELO?

493
00:45:05,172 --> 00:45:07,340
BEM, EU ENVIEI
PARA SER LIMPO.

494
00:45:09,445 --> 00:45:12,179
NÃO, ISSO NÃO É MUITO ENGRAÇADO. eu...

495
00:45:14,985 --> 00:45:18,889
PEGGY, VOCÊ É MUITO
DOCE MENINA. E EU ESTOU...

496
00:45:21,059 --> 00:45:25,964
TENHO PELO MENOS 31. SOU UM
MUITO DESCONTO PELO MENOS 31.

497
00:45:30,138 --> 00:45:31,571
O QUE ESTOU DIZENDO É...

498
00:45:34,877 --> 00:45:36,878
Esse é o seu companheiro, aí.

499
00:45:59,609 --> 00:46:00,876
MUITO ESPECIAL, HERM.

500
00:46:02,646 --> 00:46:08,118
VOCÊ SABE, MAX, JOVEM
AS MENINAS PERTENCEM A HOMENS JOVENS.

501
00:46:09,989 --> 00:46:11,167
SERVE BEM PARA AMBOS.

502
00:46:27,244 --> 00:46:31,994
ENTÃO VOCÊ VAI VOLTAR PARA
BOULDER VALLEY, Srta. SANDERS, hein?

503
00:46:32,018 --> 00:46:35,999
SIM. E eu acho que vai parecer
MUITO BOM PARA MIM DEPOIS DESTE FIM DE SEMANA.

504
00:46:36,023 --> 00:46:40,226
BEM, QUANDO VOCÊ TEM UM MILHÃO DE DÓLARES EM
SEU BOLSO, EM QUALQUER LUGAR FICARIA BEM.

505
00:46:42,364 --> 00:46:44,676
PODEMOS ATÉ RESOLVER
LÁ EM BAIXO. QUEM SABE?

506
00:46:44,700 --> 00:46:49,884
SIM, QUEM SABE? É MELHOR
DEIXAR O FUTURO PARA SI.

507
00:46:49,908 --> 00:46:51,418
MUITO MELHOR.

508
00:46:51,442 --> 00:46:55,223
VOCÊ TEM QUE ADMITIR, SR. ROARKE,
O FUTURO PODE SER MUDADO.

509
00:46:55,247 --> 00:46:57,994
BEM, ENTÃO, COMO VOCÊ
EXPLIQUE O QUE ACONTECEU?

510
00:46:58,018 --> 00:47:00,998
O QUE VOCÊ VIU FOI UM
TENTATIVA DE SUA VIDA.

511
00:47:01,022 --> 00:47:06,805
UMA TENTATIVA. VOCÊ PRESUMIU
O SUCESSO DESSA TENTATIVA.

512
00:47:06,829 --> 00:47:11,077
ESPERO QUE VOCÊS DOIS LEVEM
SEU DESTINO EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS.

513
00:47:11,101 --> 00:47:13,213
ADEUS E BOA SORTE.

514
00:47:13,237 --> 00:47:14,549
ADEUS. BYE BYE.

515
00:47:14,573 --> 00:47:16,272
tchau, tatuagem. ADEUS.

516
00:47:31,260 --> 00:47:33,795
OK, não se mova.

517
00:47:34,932 --> 00:47:36,932
AÍ VOCÊ VAI. FÁCIL FAZ ISSO.

518
00:47:40,005 --> 00:47:41,584
SENHOR. ROARKE, OBRIGADO
PARA TUDO.

519
00:47:41,608 --> 00:47:44,353
HERM E EU SOMOS REALMENTE
VAI FAZER DESTA VEZ.

520
00:47:44,377 --> 00:47:46,723
DISSO EU SOU
CERTO, SRA. DESVIAR.

521
00:47:46,747 --> 00:47:49,594
AH, INCIDENTALMENTE, ONDE
É SEU AMIGO, STAN?

522
00:47:49,618 --> 00:47:52,430
OH. BEM, PARA TE DIZER
A VERDADE, SR. ROARKE,

523
00:47:52,454 --> 00:47:54,801
ELE ESTÁ SE DANDO MUITO BEM
TEMPO, ELE DECIDEU FICAR.

524
00:47:54,825 --> 00:47:56,402
OH?

525
00:47:56,426 --> 00:47:59,729
UM MOMENTO QUASE TÃO BOM COMO NÓS
TINHA A NOITE PASSADA, CERTO, POOPSIE?

526
00:48:02,668 --> 00:48:04,001
ISSO É BOM.

527
00:48:08,074 --> 00:48:10,186
Tchau, SR. ROARKE. ADEUS.

528
00:48:10,210 --> 00:48:12,189
OBRIGADO.

529
00:48:12,213 --> 00:48:15,392
BEM, TATUAGEM. LÁ
VAI DUAS PESSOAS FELIZES

530
00:48:15,416 --> 00:48:18,631
QUEM APRENDEU UMA BOA LIÇÃO
CERCA DA IDADE NO PASSADO FIM DE SEMANA.

531
00:48:18,655 --> 00:48:21,736
BEM, APRENDI ALGO
CERCA DA IDADE TAMBÉM, CHEFE.

532
00:48:22,827 --> 00:48:24,371
O QUE É AQUILO?

533
00:48:24,395 --> 00:48:28,098
ESSA IDADE NÃO É IMPORTANTE,
A menos que você seja um queijo.

534
00:48:29,535 --> 00:48:31,347
TOQUE, MEU AMIGO. TOQUE.